IMFACT - TAEHO “Santa Claus feat.UNGJAE” 和訳

2018.12.17 18:00 PM release♡

IMFACTのボーカル、テホのソロ曲です。ラッパーのウンジェがフィーチャリングしています。

YouTubeの曲紹介も合わせてどうぞ

"꿈을 위해 달려가는 소년의 이야기를 담은 노래. 꿈을 이루기위한 길은 추운 겨울처럼 차갑고 외로운데이 추운 겨울이 지나면 따스한 봄이 오듯 꿈을 이룰 수 있는 선물을 산타클로스 께 달라는 소년의 순수하지만 간절한기도를 담은 곡입니다."

夢のために走ってゆく少年のエピソードを収めた歌。夢を叶えるための道は寒い冬のよう。冷たく孤独な日、寒い冬が過ぎ暖かい春が訪れるよう、夢を成し遂げるギフトをサンタクロースにほしいと願う、少年の純粋で切実な祈りを込めた曲です。

f:id:specialmusik:20181221232241p:plain

私がIMFACTを知るきっかけになったKBSのオーディション番組THE UNITの中で、テホが話していた自身の練習生時代のエピソードに重なる情景です。

“事務所を解雇されて、でも家にいると親が心配するから、外で時間をつぶしてた。雨が降ってきて、傘もなくて寒くて。つらい時間は早く過ぎて、光が見たいと思った”

ジアンが「リアルストーリーかな？」なんてツイートしてましたが、きっとこれはテホが体験し感じたことそのままの曲なのではないでしょうか？苦労していた頃のテホの姿が今のテホに重なっていく…。確かにあの頃の記憶を胸に、今テホは光の中にいると私は信じています。
今光を探して迷っている人が心を寄せ一緒に涙を流せたら、味方がいるんだという気持ちになれる曲なんじゃないかな。

THE UNITを見ていた頃は出演者を誰ひとりとして知らなかったので、純粋にオーディション番組というコンテンツとして楽しんでいました。でもこのテホのエピソードが語られた回は、私もテホと一緒にエグエグ泣いてしまったなあ。
メンバーの苦労話は、今はもう感情移入しすぎてしまうので、辛くて観れませんㅠㅠ

임팩트[IMFACT] _ 태호 산타클로스(Santa Claus)_feat.웅재

Santa Claus feat.UNGJAE
作詞 : テホ、ウンジェ作曲 : テホ、ウンジェ、D.Tale 編曲 : ウンジェ、D.Tale

이른 새벽 아직 하늘은 파랗죠
迎えた夜明けまだ空は青いでしょう
그리 가볍지가 않은 발걸음을
それほど軽くはない足取りを
한걸음 한걸음 걸어 가야 하죠
一歩一歩進めて行かなければならない
참 외로운 길이네요
本当に孤独な旅路ですね

귓가에 흐르는 노래가
耳元で流れる歌が
왜 오늘따라 더 애처롭게
なぜ今日に限ってこんなに悲しく
들리는 거죠
聞こえるんだろう
지나가고 끝이 올거라는데
過ぎ去って終わりが来るだろうから
난 오늘도 눈에 맺힌
僕は今日も目に浮かぶ
이 눈물을 애써 참아요
この涙を努めて我慢する

산타클로스 눈이 쌓이는 추운 길은
サンタクロース雪が積もる寒い道は
시리도록 아픈데
凍えるほどに痛いから
언제쯤 끝이나죠
いつ頃終わるでしょう

산타클로스 내게도 줄 수 있을까요
サンタクロース私にも与えてくれますか
눈을 떴을 때 이 길이 끝나는 선물을
目を覚ました時この旅路が終わる贈り物を
please 산타클로스
please サンタクロース

이 길을 다 걸으면
この道を全うすると
미련을 전부 버리고
未練をすべて捨て
내가 가고 싶었던 그 길로
僕が行きたかったその道のり
걸어갈수 있을까
歩いて行けるだろうか

두 눈을 감고 사람들을 바라봐
目を閉じて人々を見渡す
근데 사람들의 표정이 보이지가 않아
でもその表情は見えない
웃고 있을까 아니면
笑っているかそうでないなら
모두 울고 있을까
みんな泣いているかも
oh my 맘
oh my Mom

다시 돌아봤을 때 먼 훗날
再び振り返ってみる時遠い将来
아픈 기억은 다 무뎌지겠죠
痛みの記憶は鈍くなるでしょう
그저 한편의 추억이 되길
ただ一方の想い出になるよう
그저 아련한 기억이 되길
ただおぼろげな記憶になるよう
기도하고 또 기도하면
祈ってまた祈り
하루를 보내요
一日を過ごします