from20(フロムトゥエンティ) “Social” 和訳
from20の新曲(2025.9.26リリース) “Social” を和訳しました。
from20の新曲 “Social” はかなりのお気に入りになりました。90‐00年代マナーに溢れたR&Bサウンドと挑発的なMV、先のインタビューで本人が語っていたように時代を切り取った歌詞は訳していてとても楽しかったです。イントロとアウトロのベース音がかっこよくて好き。本当にたくさんの方に聴いてほしいです！
Social
----------------------------
In The Pixels
But It's More Than It Seems
I Double Tap It
And I Feel The Rush (So Good)
ピクセルの中
だけどそれ以上の何かがある
僕は2回タップして
衝動が込み上げるのを感じる（So Good）
Social Network
Now I Swipe It Low
우린 가까운가 먼 걸까 (Are We Close, Or Are We Far?)
It’s Distant But Closer This Night
ソーシャルネットワーク
すぐ下にスワイプして
僕たちは近いのか遠いのか
遠い、でも今夜はもっと近付くよ
They Say "Unnatural"
But Your Body’s Got Me Hooked Like A Fire Babe
You Know Why
I Can't Even Lie
Cause You're My Heart Beat
Through My Whole Screen
I Know You Feel The Same With Me
みんな僕たちが非常識だっていう
だけどベイビー、君の体が僕を火のように熱く捕まえる
なんでか分かるだろ
嘘なんかつけないよ
君は僕の鼓動
画面越しに
君も僕と同じように感じてるの 知ってるよ
Why Do You Twist Your Body?
I Hear You Moaning, It's Naughty
Keep Double Tapping If You're Horny
Social But It Feels So Real
Why Do You Twist Your Body?
I Hear You Moaning, It's Naughty
Keep Double Tapping If You're Horny
Social But It Feels So Real
どうしてそんなに身をよじるのさ
君の息遣いが聞こえる、意地悪だ
興奮したならそのままダブルタップして
ソーシャルだけど、マジで本物みたい
どうしてそんなに身をよじるのさ
君の息遣いが聞こえる、意地悪だ
興奮したならそのままダブルタップして
ソーシャルだけど、マジで本物みたい
It's Like Looking At A Magazine
Back In The 90's
Don't Think I Like The Way In Between, No
雑誌を見てるみたい
90年代に戻ったみたいだ
僕たちの間のこの距離が気に入らないけど
This Digital Love Drivin' Me Insane
Girl I'm At The Point I Might Take A Plane
To Come See You
Turning Into An Obsession The Way I'm Acting
It's Distant But Closer This Night
このデジタルラブが僕を狂わせる
もう飛行機に乗ることさえできるってこと
君に会うために
執着に変わっていく僕の行動
遠い、でも今夜はもっと近付くよ
They Say "Unnatural"
But Your Body’s Got Me Hooked Like A Fire Babe
You Know Why
I Can't Even Lie
Cause You're My Heart Beat
Through My Whole Screen
I Know You Feel The Same With Me
みんな僕たちが非常識だっていう
だけどベイビー、君の体が僕を火のように熱く捕まえる
なんでか分かるだろ
嘘なんかつけないよ
君は僕の鼓動
画面越しに
君も僕と同じように感じてるの 知ってるよ
Why Do You Twist Your Body?
I Hear You Moaning, It's Naughty
Keep Double Tapping If You're Horny
Social But It Feels So Real
Why Do You Twist Your Body?
I Hear You Moaning, It's Naughty
Keep Double Tapping If You're Horny
Social But It Feels So Real
どうしてそんなに身をよじるのさ
君の息遣いが聞こえる、意地悪だ
興奮したならそのままダブルタップして
ソーシャルだけど、マジで本物みたい
どうしてそんなに身をよじるのさ
君の息遣いが聞こえる、意地悪だ
興奮したならそのままダブルタップして
ソーシャルだけど、マジで本物みたい
It's More Than You On My Screen
It's More Than Ooh Digital Love
The Way I Love Under My Skin
Social But It Feels So Real
It's More Than You On My Screen
It's More Than Ooh Digital Love
The Way I Love Under My Skin
Social But It Feels So Real
Social But It Feels So Real
画面の中の君はそれ以上の存在さ
デジタルラブ以上の何かだよ
体の奥深くまで染み込む愛し方
ソーシャルなのにマジで本物みたい
画面の中の君はそれ以上の存在さ
デジタルラブ以上の何かだよ
体の奥深くまで染み込む愛し方
ソーシャルなのにマジで本物みたい
ソーシャルなのにマジで本物みたい
