IMFACT - "거싯말이야 (Lie)" 和訳
待ちに待ったIMFACTの新曲が、さらにはミニアルバムが、でたー！
特にアルバムに関しては去年の夏ごろから録音しているっぽい動画がツイッターに投稿されたりはあっても、ライブのMCで会社がぜんぜん発売させてくれないと本人達が愚痴っていたｗのもあって、またこのままお蔵入りになるんじゃないかとヒヤヒヤしていました;; 日本盤ミニアルバムが出ると決まった時も本国で発売されるのかはよくわからなかったので、今回ミニアルバムとして発売されたことが、個人的には一番嬉しかったですTT（ところで日本盤は一体どうなった）
コジンマリヤ本当にかっこよくてカムバ期間が2週間と短かかったのは残念だけど、サイン会でのアルバム拡販や音楽番組でファンを入れての収録も現状できないし、次にとっておく気持ちで私は私でコジンマリヤを、アルバムL.Lを末永く愛でていきたいと思います。
コジンマリヤは2018年から2019年にかけてリリースした通称”青春三部作”の延長線上にあるような曲で、初夏を感じるミドルテンポのDeepHouse。耳を引きつけるイントロのピアノに誘われ、夜の波のようにうねるベース音に飲み込まれ、繊細なボーカルの重なりに酔ってみてください。ウンジェ天才でしかない。早くライブで聴きたいなあ…。
今回初めて和訳にカナルビをつけてみました。邪魔かなあ？
거싯말이야(Lie)
作詞 UNGJAE 作曲 UNGJAE,HOKID,ユ ジョンウン 編曲 UNGJAE,HOKID,ユ ジョンウン
영원한 건 없다던 니 말
ﾖﾝｳｫﾅﾝｺﾞﾉﾌﾟﾀﾄﾞ ﾆﾏﾙ
永遠なんてものはないって 君の言葉
그건 거짓말이야
ｸｺﾞﾝ ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
それは嘘だ
아직도 난 영원히 너를
ｱｼﾞｯﾄﾞﾅﾆｮﾝｳｫﾆﾉﾙ
今でも僕は 永遠に君を
사랑하고 있으니까
ｻﾗﾝ ﾊｺﾞｲｯｽﾆｶ
愛しているから
애정했던 우리가
ｴｼﾞｮﾝﾍｯﾄﾇﾘｶﾞ
愛し合っていた僕らが
매정하게 돌아서 버린다
ﾒｼﾞｮﾝｱｹﾞﾄﾗｿﾎﾞﾘﾝﾀﾞ
無情に背を向けてしまう
시간이 해결해 준다
ｼｶﾞﾆﾍｷﾞｮﾚｼﾞｭﾝﾀﾞ
時間が解決してくれるって
말했던 너
ﾏﾙﾍｯﾄﾝﾉ
言ってた 君
그 시간이 무슨 의미가 있을까
ｸｼｶﾞﾆ ﾑｽﾆｨﾐｶﾞｲｯｽﾙｶ
その時間にどんな意味があるの
네가 날 떠난대도
ﾈｶﾞﾅﾙｯﾄﾅﾝﾃﾞﾄﾞ
君が僕の元を去ったって
너를 못 미워해
ﾉﾙﾓﾐｳｫﾍ
君を憎めない
아직 늦지 않았어
ｱｼﾞﾝﾇｼﾞｱﾅｿ
まだ間に合うよ
난 널 사랑하고 있어
ﾅﾝﾉﾙｻﾗﾝﾊｺﾞｲｯｿ
僕は君を愛してる
여전히 여전히
ﾖｼﾞｮﾆﾖｼﾞｮﾆ
今も 今も
너를 보고 싶어
ﾉﾙﾎﾞｺﾞｼﾎﾟ
君に会いたい
네가 말한 이별은
ﾈｶﾞﾏﾗﾆﾋﾞｮﾙﾝ
君が口にした別れは
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie
You say a lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie
You say a lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie lie lie lie
You say a lie lie lie lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie lie lie lie
You say a lie lie lie lie
Yeah Yeah 정신 차려
ﾁｮﾝｼﾝﾁｬﾘｮ
Yeah Yeah しっかりしろよ
너 내가 없이도
ﾉ ﾈｶﾞｵﾌﾟｼﾄﾞ
君は僕がいなくても
너 잘 살 수 있을 거라 생각해?
ﾉ ﾁｬﾙｻﾙｽ ｲｯｽﾙｺﾗ ｾﾝｶﾞｯｹ
うまくやっていけるなんて思う?
다시 번복할 기횔 다시 줄게
ﾀｼ ﾎﾞﾝﾎﾞｶﾙｷﾌｪﾙ ﾀｼｼﾞｭﾙｯｹ
もう一度やり直すチャンスをあげる
그러니 제발 내게 돌아와 줘
ｸﾛﾆ ﾁｪﾊﾞﾙ ﾈｹﾞﾄﾗﾜ ｼﾞｮ
だからお願い 僕のところに戻ってきてよ
I can feel only u
I can feel only u
네가 외면한대도 난 상관없다고
ﾉｶﾞｳｪﾐｮﾅﾝﾃﾞﾄﾞﾅﾝｻﾝｸﾞﾜﾉﾌﾟﾀｺﾞ
君が背を向けても 僕は構わないって
바라보기만 해도 난 행복하다고
ﾊﾟﾗﾎﾞｷﾞﾏﾝﾍﾄﾞﾅﾝﾍﾝﾎﾞｶﾀﾞｺﾞ
見ているだけでも 僕は幸せだって
네가 원한 나 내가 원한 너
ﾆｶﾞｳｫﾅﾝﾅ ﾈｶﾞｳｫﾅﾝﾉ
君が望む僕 僕が望む君
그때 우리 둘 We going do
ｸｯﾃｳﾘﾄｩﾙ We going do
その時 ぼくら二人 We going do
돌아갈 수 있다고
ﾄ ﾗ ｶﾞﾙｽｲｯﾀｺﾞ
元に戻ることができるって
네가 날 떠난대도
ﾈｶﾞﾅﾙｯﾄﾅﾝﾃﾞﾄﾞ
君が僕の元を去ったって
너를 못 미워해
ﾉﾙﾓﾐｳｫﾍ
君を憎めない
아직 늦지 않았어
ｱｼﾞﾝﾇｼﾞｱﾅｿ
まだ間に合うよ
난 널 사랑하고 있어
ﾅﾝﾉﾙｻﾗﾝﾊｺﾞｲｯｿ
僕は君を愛してる
여전히 여전히
ﾖｼﾞｮﾆﾖｼﾞｮﾆ
今も 今も
너를 보고 싶어
ﾉﾙﾎﾞｺﾞｼﾎﾟ
君に会いたい
네가 말한 이별은
ﾈｶﾞﾏﾗﾆﾋﾞｮﾙﾝ
君が口にした別れは
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie
You say a lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie
You say a lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie lie lie lie
You say a lie lie lie lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie lie lie lie
You say a lie lie lie lie
내가 아플 때
ﾈｶﾞｱ ﾌﾟﾙｯﾃ
僕がつらい時
내 손잡아 준다 했잖아
ﾈｿﾝｼﾞｬﾊﾞｼﾞｭﾝﾀﾞﾍｯﾁｬﾅ
僕の手を握ってくれるって言ったじゃないか
지금 나 죽도록 너무 아파
ﾁｸﾞﾝﾅｼﾞｭｯﾄﾛﾝ ﾉﾑ ｱﾊﾟ
今、僕 死ぬほどつらいよ
그때 했던 너의 말
ｸｯﾃﾍｯﾄﾝﾉｴﾏﾙ
あの時言ってた 君の言葉
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie
You say a lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie
You say a lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie lie lie lie
You say a lie lie lie lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
You say a lie lie lie lie
You say a lie lie lie lie
거짓말이야
ｺｼﾞﾝﾏﾘﾔ
嘘だ
